அகாயுக்கு ACHAICUS
“அகாயுக்கு” என்னும் கிரேக்கப் பெயருக்கு – Achaikos – “அகாயா ஊரைச் சேர்ந்தவர்” “belonging to Achaia” என்று பொருள். இவர் கொரிந்துவிலிருந்த ஒரு கிறிஸ்தவர். அப்போஸ்தலர் பவுல் எபேசுவில் இருந்தபோது இவரும், ஸ்தேவான், பொர்த்துனாத்து, ஆகியோரும் பவுலை வந்து சந்தித்து அவருக்கு உதவி செய்தார்கள். 1கொரி 16:17)
1கொரி 16:17 பல மொழிப்பெயர்ப்புகள்
ஸ்தேவான், பொர்த்துனாத்து, அகாயுக்கு என்பவர்கள் வந்ததற்காகச் சந்தோஷமாயிருக்கிறேன், நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டியதாயிருந்ததை அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
EASY TO READ
ஸ்தேவான், பொர்த்துனாத்து, அகாயுக்கு ஆகியோர் வந்ததை அறிந்து சந்தோஷப்பட்டேன். நீங்கள் இங்கு இல்லை. ஆனால் அவர்கள் உங்கள் இடத்தை நிரப்பியுள்ளார்கள். 1 கொரி 16.17
புதிய சர்வதேச பதிப்பு
ஸ்டீபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோர் வந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்.
புதிய வாழ்க்கை மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் இங்கு வந்திருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நீங்கள் எனக்கு செய்யாத உதவியை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
ஆங்கில ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு
ஸ்டெபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாததை அவர்கள் ஈடுசெய்துள்ளனர்,
பெரியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள் ,
ஸ்டீபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோர் உங்களிடம் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Berean Literal Bible
இப்போது ஸ்டெபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் இவை உங்கள் குறையை நிரப்பியுள்ளன.
கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள்
ஸ்தேபனாஸ், பர்துனாடஸ், அகாய்ஸ் ஆகியோரின் வருகையால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்;
புதிய கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நியூ அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள்
ஸ்டீபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்.
NASB 1995
ஸ்டெபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்.
NASB 1977
மேலும் நான் ஸ்டீபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைகிறேன்; ஏனென்றால் அவர்கள் உங்கள் பங்கில் இல்லாததை வழங்கினர்.
மரபு நிலையான பைபிள்
ஸ்தேபனாஸ், ஃபோர்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்ஸ் ஆகியோரின் வருகையால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கினர்.
விரிவாக்கப்பட்ட பைபிள்
ஸ்டெபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோர் வந்திருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் நீங்கள் இல்லாததை சரிசெய்துள்ளனர்.
கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள்
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரைக் கொண்டிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாததை இவர்கள் ஈடுசெய்துள்ளனர்.
ஹோல்மன் கிறிஸ்டியன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள்
ஸ்டெஃபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரைக் கொண்டிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனெனில் இந்த மனிதர்கள் நீங்கள் இல்லாததை ஈடுசெய்துள்ளனர்.
அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு
மற்றும் ஸ்டீபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்: உங்கள் பங்கில் இல்லாததற்கு அவர்கள் வழங்கினர்.
எளிய ஆங்கிலத்தில் அராமிக் பைபிள்
ஆனால் எஸ்டெபனா, ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்குஸ் ஆகியோரின் வருகையால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்களுக்கு இல்லாததை அவர்கள் எனக்கு வழங்கினர்.
தற்கால ஆங்கிலப் பதிப்பு
ஸ்டெபனாஸ் மற்றும் ஃபார்ச்சுனாடஸ் மற்றும் அச்சாய்கஸைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். அவர்களை இங்கு வைத்திருப்பது உங்களைப் போலவே இருந்தது.
Douay-Rheims Bible
மேலும் ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் முன்னிலையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்கள் பங்கில் விரும்பியதை அவர்கள் வழங்கினர்.
ஆங்கில திருத்தப்பட்ட பதிப்பு,
ஸ்டீபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்: உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கினர்.
கடவுளின் வார்த்தை ® மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நீங்கள் இல்லாததை அவர்கள் ஈடுசெய்துள்ளனர்.
நல்ல செய்தி மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்டீபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்; நீங்கள் இல்லாததை அவர்கள் நிவர்த்தி செய்துள்ளனர்
இன்டர்நேஷனல் ஸ்டாண்டர்ட் பதிப்பு
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களிடம் இல்லாத குறையை உங்கள் மூலம் வழங்கினர்.
லிட்டரல் ஸ்டாண்டர்ட் வெர்ஷன்
மற்றும் ஸ்டெபனாஸ், ஃபோர்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனெனில் இவை உங்கள் குறையை நிரப்பின;
மெஜாரிட்டி ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள்
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோர் வந்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்.
புதிய அமெரிக்க பைபிள்
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாயிகஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் நீங்கள் இல்லாததை நிவர்த்தி செய்தார்கள்,
NET பைபிள்
ஸ்டெபானுஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்ஸ் ஆகியோரின் வருகையைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லாத கூட்டுறவுகளை அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்கினர்.
புதிய திருத்தப்பட்ட தரநிலை பதிப்பு
ஸ்டெபனாஸ் மற்றும் ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாயிகஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் நீங்கள் இல்லாததை ஈடுசெய்துள்ளனர்;
New Heart English Bible
நான் ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்; உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கினர்.
வெப்ஸ்டரின் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்டீபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்: உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்.
வெய்மவுத் புதிய ஏற்பாடு
ஸ்டீபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோர் இப்போது வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, ஏனென்றால் உங்களைப் பொறுத்த வரையில் அவர்கள் விரும்பியதை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்.
உலக ஆங்கில வேதாகமம்
ஸ்டெபனாஸ், ஃபார்டுனாடஸ் மற்றும் அகாய்கஸ் ஆகியோரின் வருகையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்; உங்கள் பங்கில் இல்லாததை அவர்கள் வழங்கினர்.
Young’s Literal Translation
மற்றும் Stefanas, Fortunatus மற்றும் Achaicus ஆகியோரின் முன்னிலையில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் உங்கள் பற்றாக்குறை இவைகளை நிரப்பின;
